The Ramayana: One Story, Many Voices

The Ramayana: One Story, Many Voices

Written by Sadhana Team
Published on
Updated on

Quick Summary - The Ramayana, composed by Sage Valmiki, is an ancient Indian epic divided into seven Kandas and approximately 24,000 verses. Over time, its story evolved into regional versions such as Ramcharitmanas, Krittivasi Ramayana, and Assamese Saptakanda Ramayana, reflecting India’s diverse cultures, traditions, and devotion to Lord Shri Ram.

Maharishi Valmiki sat in discussion with his disciples on the banks of the Tamasa River when Devarshi Narada arrived. Seeking wisdom, Mahrishi Valmiki posed a profound question: Did there exist any man on earth who embodied all the qualities of an ideal king? 

Devarishi listed sixteen essential qualities: he must be virtuous, strong, righteous, grateful, truthful, and unwavering in his vows. He should possess good conduct, devote himself to the welfare of all beings, and be learned, capable, and pleasing to look at. Furthermore, he must be self-restrained, having conquered anger, radiant, free from envy, and yet capable of instilling fear in his enemies when necessary.

Valmiki doubted that any single person could embody such perfection. In response, Devarshi Narada spoke of Sri Ram, the son of King Dasharatha of Ayodhya, who possessed every one of these noble qualities.

Deeply moved by Sri Ram’s story, Maharishi Valmiki went to the Tamasa River to bathe. There, he observed a pair of Krauncha birds (Sarus cranes) playing affectionately. Suddenly, a hunter's arrow struck and killed the male bird. Hearing the female’s agonised cries for her mate, the sage was overcome with sorrow, and he spontaneously spoke a verse:

"Ma nishad pratishtham tvamagamah shashvatih samaah.
Yatkrauncha-mithunadekamavadhih kamamohitam."

"O hunter, you killed one of this pair of krauncha birds, who were lost in love. For this, you will be deprived of your pratishtha, your peace."

— Valmiki Ramayana, Balakanda, Canto 2, Verses 14–15

Sage Valmiki was surprised by the verse that had emerged. As he wondered how such sorrow could transform into structured verse, Lord Brahma appeared before him.

Sensing the Sage's confusion, Brahma said, "O foremost among sages, this verse came from you by my will. Compose the entire life story of Sri Ram in this very poetic form. By my grace, even the events of his life that you have not witnessed yourself will become known to you. Your telling of Sri Ram’s story will remain renowned in the world for as long as there are mountains and rivers on the earth."

Guided by Lord Brahma's command and divine inspiration, Sage Valmiki composed the epic Ramayana.

But a question often arises for modern readers: Is the Ramayana just an epic, or is it deeply connected to our history? 

What is the actual structure of the Valmiki Ramayana, and what are its different versions across North and East India? Read on to find the answers to all these questions. 

In this article, we will explore this wider story of Sri Ram by looking at how Valmiki's Ramayana was composed, ancient Indian geography, regional versions of the epic, and various religious and cultural traditions.

Highlights of the Blog:

The Ramayana: History or a Cultural Tradition? 

The Sanskrit term itihasa (history) stems from three root components: iti (thus), ha (indeed, or truly) and asa (it was). Together, they mean, "thus, indeed, it happened" or "so it was". Itihasa documents the lived past to prescribe dharma, and gives society a framework for righteous living.

The Ramayana meets both key standards of Itihasa. The first is punaravritta, an orderly account of past events. It records the lineage and lives of the Ikshvaku kings of the Suryavansha. Second, it passes down the ideals, values, and experiences of ancestors to guide future generations. Through Shri Ram’s life journey, the Ramayana shows us the ideals we should live by.

In her book, Ramayana Unravelled, Ami Ganatra points out that our sages did not document ancestral lives merely to preserve the past. They sought to guide society toward the four goals of human life (Purusharthas): Dharma (righteousness), Artha (prosperity), Kama (desire), and Moksha (liberation). Interestingly, many of the geographical locations mentioned in the Ramayana can still be identified across the Indian subcontinent today.

Yet, a natural question arises here: Did the story of Sri Ram begin only with Maharishi Valmiki’s work?

It is likely that stories about Sri Ram were already alive in public memory before Maharishi Valmiki’s time. While we have no direct proof of a complete Ramayana existing before his, all subsequent versions of the Ram Katha find their foundational roots in Valmiki's composition.

The Structure of the Valmiki Ramayana

In its widely recognised form today, the Valmiki Ramayana contains about 24,000 verses divided into seven sections, known as Kandas. Each kanda covers a particular stage of Sri Ram’s story. In this way, the Ramayana does more than just recount the events of Shri Ram’s life. Through his journey, it presents a broad picture of family, society, politics, righteousness (Dharma), duty, love, sacrifice, and human values.


(The Ramnamis of Chhattisgarh, with 'Ram-naam' tattooed across their entire bodies)

The Sections of the Ramayana and Their Core Themes

S. No.

Section (Kanda)

Key Themes & Events

1

Balakanda

The birth and childhood of Sri Ram, his education, journey with Sage Vishwamitra, the slaying of Tataka, and Mother Sita’s Swayamvara (marriage ceremony).

2

Ayodhyakanda

Royal life and politics in Ayodhya, Queen Kaikeyi’s boons, Sri Ram’s exile, King Dasharatha’s passing, Bharata’s sacrifice, and placing Sri Ram’s paduka on the throne.

3

Aranyakanda

Meeting sages during exile, the Shurpanakha incident, the slaying of Khara and Dushana, Maricha taking the form of a golden deer, and the abduction of Ma Sita.

4

Kishkindhakand

The first meeting between Sri Ram and Sri Hanuman, friendship with Sugriva, the slaying of Vali, and the departure of the Vanara army to search for Ma Sita.

5

Sundarakanda

Sri Hanuman crossing the sea to Lanka, meeting Ma Sita in the Ashoka-vatika, the burning of Lanka, and delivering Sri Ram’s message

6

Yuddhakanda

The building of Ram Setu (the bridge to Lanka), the war in Lanka, the slaying of Ravana, and the return of Sri Ram and Ma Sita to Ayodhya.

7

Uttarakanda

Ram Rajya (the ideal rule of Sri Ram), Ma Sita’s exile, the birth and upbringing of Luv and Kush, the Ashvamedha Yajna (horse sacrifice), and the final events of Sri Ram’s life.

Forms of the Ramayana in North India

Uttar Pradesh: Goswami Tulsidas’s Shri Ramcharitmanas

Legend says that Goswami Tulsidas first tried to write the Sri Ram Katha in Sanskrit, but whatever verses he wrote during the day would disappear at night. After eight days of this mysterious occurrence, Lord Shiva appeared in a dream and instructed him to write in Awadhi, ensuring the story would reach the common people.

When Tulsidas completed the manuscript of the Shri Ramcharitmanas in Ayodhya (begun on Sri Ram Navami in 1574 CE), thieves attempted to steal it. They were deterred by the sight of two young men armed with bows guarding the text—whom Tulsidas later recognised as Sri Ram and Sri Lakshman. Writing the epic in Awadhi brought it into every home; common folk sang it, memorised it, and wove its chaupais into their daily lives, cementing its legacy across North India. No wonder Sri Ramcharitmanas is a living tradition at homes, temples, and Ramlila performances across North India.

Odisha: Odia Ramayana

The Odia Ramayana, also known as the Jagamohana Ramayana (or Dandi Ramayana), is composed in the late 15th or early 16th century by the revered Odia poet Balarama Dasa.

Rather than being a direct word-for-word translation of Valmiki’s Sanskrit epic, it is a rich cultural adaptation written in the traditional Dandi Vritta meter of Odia poetry. Balarama Dasa wove Odia social customs, food, landscapes, and festivals into the narrative and closely linked Sri Ram’s story to Lord Jagannath worship at Puri, presenting the Lord as the divine author. Because it was written in accessible Odia, it brought the Ram Katha to ordinary households across Odisha and became a foundational text of Odia literature.


(Baluchari (hand-woven silk saree), Kalamkari, and Pattachitra (hand-painted with pen) sarees depict Ramayana scenes)


Rajasthan: The Heroic Tale of Ramraso

In Rajasthan, Ram Katha embraced the themes of bravery, loyalty and pride in the land. Ramraso, penned in the 17th century. poet Madhavdas Dadhwadiya, is a prime example of the Dingal poetic tradition. Marked by Veer Rasa (heroic sentiment) and energetic language, the epic seamlessly blends Sri Ram's story with the local Charan literary culture (a tradition of heroic poetry composed in the Dingal language).

Punjab: The Ramavatar in the Dasam Granth

"Aba main kaho rama avatara. Jaisa jagata mo kara pasara"

"Now I shall tell you about the Sri Ram avatar, and how he spread his glory across the world.

— Dasam Granth, Chaubis Avtar, Ramavatar, Chhand - Chaupai.

A distinct version of Sri Ram's story thrives within Punjab’s religious tradition, found in the Chaubis Avtar section of the Sikh scripture Dasam Granth, associated with Guru Gobind Singh. Written primarily in Braj Bhasha with Punjabi verses, this text portrays Sri Ram explicitly as a formidable warrior fighting to protect dharma, with battle descriptions and Veer Rasa taking centre stage.

Kashmir: A Kashmiri Expression of the Ram Katha

In the Ramavataracharita by 19th-century poet Prakash Ram, the marriage of Sri Ram and Ma Sita is more than just a mythological event; it is a vivid celebration of Kashmiri culture. Traditional Kashmiri wedding songs are sung during Sri Ram’s wedding procession, while women sing Lagnuk Gyavun (traditional Kashmiri wedding songs sung during the Lagan) as Ma Sita is dressed for the wedding. The wedding also celebrates the presence of local gods and goddesses alongside rituals like Dwar Puja (welcoming the groom at the door), Pushpa Puja (flower worship), and Ankuraropana (seed sowing). Even the distinct Kashmiri wedding customs such as Laiboy and Gangavyas are also mentioned. In this way, the poet Prakash Ram has woven the story of Sri Ram into the everyday life and cultural traditions of Kashmir.



(The carvings at Hampi’s Hazara (1000) Ram Temple narrate the Ramayana)

Other Works Based on the Ram Katha

The story of Sri Ram took many forms in Sanskrit drama, Braj Bhasha poetry, and modern Hindi literature. Here are some notable adaptations:

  1. Mahaviracharita and Uttararamacharita By Bhavabhuti

Around 8 CE, the Sanskrit playwright Bhavabhuti presented the Ram Katha through two separate plays. Mahaviracharita shows events from Sri Ram’s early life up to the killing of Ravana. Uttararamacharita, on the other hand, is written in seven acts. It covers events after Sri Ram’s coronation, Ma Sita’s exile, Sri Ram’s grief of separation, and the episodes linked to Luv and Kush. A notable feature of this play is that it concludes with Sri Ram and Ma Sita’s reunion.

  1. Pratimanatakam and Abhishekanatakam By Bhasa

These two Sanskrit plays, famous under the name of Bhasa, present different parts of Sri Ram’s story. Pratimanatakam tells a touching story of Sri Ram’s exile, King Dasharatha’s death, and Bharata’s sacrifice and love for his brother.

Meanwhile, Abhishekanatakam covers events including Bali’s killing, friendship with Sugriva, slaying of Ravana and, finally, Shri Ram’s coronation. 

Note: Tradition credits both plays to Bhasa, but modern scholars have disagreed about their actual author.

  1. Ramchandrika by Keshavdas

Written around 1600 CE, this Braj Bhasha poem tells the Ram Katha in an ornate and classical poetic style. Keshavdas brought the features of the Sanskrit poetic tradition into Braj Bhasha.

  1. Kavitavali and Gitavali by Goswami Tulsidas

Kavitavali focuses on bhakti-bhav (devotional feeling) and the majesty of Sri Ram, whereas Gitavali presents the narrative through lyrical verses intended for singing.

  1. Saket By Maithilisharan Gupt

Published in 1932, this modern Hindi epic places special emphasis on Urmila’s character. Through her sacrifice, waiting and pain of separation during Sri Lakshman’s exile, the poet brings out a different side of the Ramayana.

  1. Krittivasi Ramayana

Composed in 15th-century Bengal by Krittivas Ojha, this beloved version adapts the Valmiki Ramayana to reflect Bengali folk culture and devotional spirit. It became the primary vehicle for Ram Katha among the Bengali people.

Different Shades of the Ramayana in Northeast India


(Assamese Ojapali performers showcasing Madhava Kandali’s Ramayana)

Northeast India has both written Ramayan traditions, especially in Assamese and Manipuri, and many oral, community-specific Ramkatha versions among tribal and Buddhist communities.

These narratives evolved through three distinct channels: classical Vaishnavite literature, Theravada Buddhist migrations, and indigenous folklore.

Classical & Literary Versions

  • Assam: Saptakanda Ramayana (14th Century):

Madhava Kandali, famous as the ‘Kalidasa of Assam’, composed the Saptakanda Ramayana under the patronage of the Barahi Kachari king Mahamanikya. This is the earliest translation of Sri Valmiki's Ramayana into a modern North Indian regional language. Kandali brings the characters to life by showing Sri Ram and Ma Sita with everyday emotions and local Assamese customs, flora, and idioms. The opening and final chapters, Adi and Uttara Kandas, were lost. They were supplemented in the 16th century by the Vaishnavite saints Srimanta Sankardeva and Madhavdeva to fill the story with a spirit of devotion (Bhakti).

  • Giti Ramayana:

Durgabar Kayastha (16th century) transformed Madhava Kandali’s Ramayana into songs meant specifically to be sung in traditional Ojapali folk performances. Ojapali combines folk dance, singing, dramatic acting, and spoken dialogue to narrate stories. Giti Ramayana emphasises emotional storytelling, particularly Ma Sita’s sorrow and separation.

  • Manipuri (Meitei Mayek) Ramayana:

During the reign of King Pamheiba (famously known as ‘Garib Niwaj’) in the 18th century, court poet Angom Gopi translated the Bengali Krittivasi Ramayana into classical Meitei script. It incorporates local Manipuri idioms, royal court traditions, Meitei cultural sensibilities and martial traditions.

  • Tripuri / Kokborok Adaptations: From the 15th century onward, Tripura’s royal Manikya family supported Bengali and Sanskrit literature, which helped shape local folk and written versions of the Ramayana. Bengali Krittivasi Ramayana influenced how the Ramkatha was narrated in the Tripuri Kokborok (Tibeto-Burman language spoken by the indigenous Tripuri people) tradition. Tripura also developed Ramayana-based traditional folk performing arts such as Ram Panchali, Ramayan Pala Kirtan, and Kathamos.

2. Buddhist Versions (Southeast Asian Influence)

Tai-Buddhist communities of North East India preserve the Ramkatha through versions closely linked to Southeast Asian (Thai and Myanmar) traditions and Buddhist Jataka tales:

Community/area

Ramayana tradition

Storyline

Tai-Khamti (followers of Theravada Buddhism in Arunachal Pradesh and Assam)

Lik Chao Lamang, meaning "The Story of Sri Ram’s Incarnation” or “Sri Ram-Kavya”

Sri Ram is presented as a Bodhisattva and an earlier incarnation of the Buddha; the narrative is framed by Buddhist Dhamma and Jataka ideas.

Tai-Phake (Assam)

Tai Phake Ramayana or Lama Mang (the Ramayana)

Sri Ram’s reframing as a Bodhisattva is documented, but a distinct Tai-Phake Ramayana title or manuscript is not clearly established

3. Indigenous Oral & Folk Traditions

North-East India preserves Ramayana traditions mostly through living art forms, such as: Manipur’s Waari-leeba (storytelling), Pena-sakpa (ballad singing), Khongjom Parva (narrative singing with dholak), and Jatra (folk theatre) follow Krittivasi-based Ramkatha.

In Assam, the Karbi Sabin Alun is sung by lunse over three days, while Rama-Lakhan Atomo (The story of Sri Ram and Sri Lakshman) presents the story in prose; the Mizo Khena leh Ramate Unane Thawn Thu preserves the Sri Rama Katha as oral folklore.

"Tulsi apane ram ko rijha bhajo kai khija.
Ulato-sudho ugi hai khet pare kau bija.
Bane so raghubara sou bane, kai bigare bharapura.
Tulsi bane je aura so, ta banibe me dhura." 

— Maithilisharan Gupt, Saket, 'Samarpan' Section

"Whether you worship your beloved Sri Ram with love or after being upset, with joy or in anger, remembering him is never wasted. Just as a seed sown in a field sprouts in due time, whether it lands the right way up or upside down. In the same way, remembering God in any emotion always bears fruit.

If you wish to build a bond, build it only with Sri Ram; and even if you wish to be upset, be upset with him alone. You will gain nothing by running after anyone else.”

Glory to Siyavar Ramachandra!

Frequently Asked Questions about Ramayana

Clearing doubts on your sacred journey

When did the Ramayana happen?

Sanatan Dharma divides time into four cosmic ages known as Yugas: Satya Yuga, Treta Yuga, Dvapara Yuga, and Kali Yuga. The events of the Ramayana took place during the Treta Yuga (the second cosmic age). 

How many Kandas are there in the Ramayana?

Valmiki Ramayana has seven Kandas (sections or books), containing around 24,000 verses in total. They are: Balakanda, Ayodhyakanda, Aranyakanda, Kishkindhakanda, Sundarakanda, Yuddhakanda, and Uttarakanda.

What is the Adhyatma Ramayana?

The Adhyatma Ramayana is a religious text composed in Sanskrit and forms part of the Brahmanda Purana. It presents Lord Sri Ram as the Supreme Divine Being (Parabrahman) and conveys spiritual wisdom and devotion through the story of his life.

What is the Hanumad Ramayana?

The Hanumad Ramayana is believed to be a version of the Ramayana composed by Lord Hanuman himself. According to a popular legend, he wrote the entire story of Lord Sri Ram on the rocks of the Himalayas using his fingernails. When Sage Valmiki saw it, he felt that his own Ramayana would pale in comparison to such a beautiful composition. Upon learning this, Lord Hanuman, out of respect for Sage Valmiki, threw his own composition into the ocean. It is believed that the surviving portions of this work are known as Hanumannatakam (Mahanataka), a Sanskrit dramatic work that narrates the story of Lord Sri Ram.

What is Sampoorna Ramayana?

Sampoorna Ramayana means "The Complete Ramayana." It refers to a full telling of Sri Ram’s life rather than a shorter version or a single episode.

In Ramlila plays, Kathakali, Yakshagana, and classical dance-dramas, the term denotes a full-scale performance that stages every major episode of the epic, instead of focusing on a single event like Ma Sita’s Swayamvara or the battle in Lanka. The name also belongs to a classic 1961 Hindi film that brought the entire epic to the screen.

Back to blog

Leave a comment

Comments (0)

No comments yet. Be the first to share your thoughts.